Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Apa maksudmu
Jae Bin palsu?
- Omong kosong apa ini? /- Berhenti berbohong.
Aku sudah memastikannya kepada ibu dan ayahku.
Kamu yang menjadikan Jae Bin cucu palsu Miseong, bukan?
Kamu benar-benar memanfaatkan dia
untuk kembali ke keluarga Miseong.
- Bagaimana jika benar? /- Teganya kamu melakukan itu.
Bisa-bisanya kamu mempermainkan garis keturunan orang lain.
Kamu yang membuatku melakukan ini.
- Apa? /- Kamu yang membuatku
terlibat kebohongan besar ini.
Kenapa karena aku? Itu tidak masuk akal.
Aku tidak akan melakukan ini
andaikan kamu menerima cintaku.
Aku menyukaimu bahkan sebelum tahu kamu cucu keluarga Miseong.
Saat akan diusir dari keluarga Miseong,
aku tahu ternyata kamu cucu keluarga Miseong.
Kukira itu hadiah terakhir yang diberikan oleh takdirku.
Tapi sampai saat terakhir,
kamu menolakku
dan aku harus membuat keputusan.
Aku harus menemukan pria yang mencintaiku,
yang rela mengorbankan hidupnya
- demi aku. /- Dan kamu memilih Jae Bin?
Ya.
Kamu benar-benar memanfaatkan
cinta suci Jae Bin untukmu.
Awalnya begitu, tapi sekarang
aku benar-benar mencintai Jae Bin.
Dengan tulus.
Dengan tulus?
Apa kamu pernah tulus?
Bukan hanya Jae Bin yang terlibat, tapi orang tuaku juga.
Seluruh keluargaku menjadi boneka dalam sandiwara palsumu.
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Aku memahami perasaanmu. Aku sungguh paham.
- Aku mengerti kamu merasa... /- Kamu mengerti?
Kamu tahu apa yang kurasakan?
Berarti kamu juga tahu aku akan berbuat apa.
Aku akan langsung mengembalikan semua ke tempatnya.
Do Bin. Do Bin!
Do Bin!
Do Bin. Do Bin!
Masih ada yang mau kamu sampaikan?
Bagaimana jika kamu mengembalikan semua ke tempatnya?
Kamu tahu apa yang akan terjadi selanjutnya?
Bukan hanya Jae Bin yang diusir,
tapi pikirkan yang akan terjadi kepada ibu dan ayahmu.
Pimpinan akan marah besar dan melakukan sesuatu kepada mereka.
Kejujuran dan keterbukaanmu
akan menghancurkan keluargamu.
Meski begitu, aku tidak bisa menutupi ini.
Lantas kamu mau hidup sebagai bagian dari keluarga Miseong?
Bisakah kamu menjalani sisa hidupmu sebagai cucu keluarga Miseong?
Bisakah kamu mengorbankan Jae Bin dan orang tuamu
demi hidup mewah sendiri bersama keluarga Miseong?
Aku tidak bermaksud melakukan itu dan tidak berniat melakukan itu.
Kalau begitu, tolong pertimbangkan keputusanmu.
Kamu harus merelakan ini demi kebaikan semua orang.
Itu satu-satunya cara agar semuanya bahagia.
Kamu pikir bisa menutupi kebenaran?
Tidak sama sekali.
Itu seperti menutupi langit dengan telapak tanganmu.
Aku tidak bisa menutupi hal seperti ini.
Bagaimana ini?
Do Bin sudah tahu segalanya. Kita harus bagaimana?
Menurutmu bagaimana?
Kita harus mengembalikan semua ke tempatnya.
Kita tidak bisa terus menutupi ini karena Do Bin sudah tahu.
Meski ingin, Do Bin tidak akan membiarkannya.
Ayah benar. Kak Do Bin tidak bisa menerima hal yang tidak benar.
Mungkin dia tidak ingin hidup sebagai cucu pria kaya,
tapi dia juga tidak akan membiarkan Kak Jae Bin menjalani hidup palsu.
Tidak, aku akan menghentikannya.
Menghentikannya?
Jae Bin, kamu berubah pikiran?
Ayah kira kamu tidak mau hidup sebagai cucu palsu.
Jae Bin mengatakan itu karena Hwa Kyung.
Dia sangat mencintainya, tidak bisa membiarkannya diusir.
Bukan.
Ibu, ini bukan karena Hwa Kyung.
Aku tidak ingin kembali ke kehidupan lamaku.
Kak Jae Bin.
Bisa-bisanya Kakak berubah seperti ini.
Benarkah Kakak jadi begini?
Semua orang berubah, Jae Hee.
Tapi tetap tidak boleh begini.
Sejak awal itu bukan tempat dia, tapi dia menginginkannya.
Dia bukan menginginkannya, tapi ingin melindunginya.
Menginginkan sesuatu yang bukan milikmu adalah ketamakan.
Ketamakan akan berakhir dengan dosa, dosa akan berakhir dengan hukuman.
Astaga, dasar bodoh.
Pikirkan penyelesaiannya, bukan menyalahkannya.
Kamu tidak tahu Do Bin seperti apa?
Kamu tidak tahu betapa bijaksananya dia?
Meski ingin menghentikannya, kamu tidak akan bisa.
Meski menghadapi kematian, dia tetap akan menolak hal yang tidak benar.
Bagaimanapun caranya, kita harus menghentikannya.
Jae Bin, aku, Ibu, dan Ayah. Hidup kita dipertaruhkan.
"Buku Rekening Keluarga Miseong. 2017, Dokumen Rahasia"
Di situ tercatat semua korupsi Miseong dalam banyak penawaran,
berutang secara ilegal pada bank, dan perusahaan cangkang.
Ini adalah dokumen kunci yang kumiliki saat menjadi presdir.
Tapi Anda juga terlibat dalam hal ini.
Aku tidak menguak hal ini saat dipecat dari Miseong Apparel.
Lantas kenapa?
Aku memutuskan untuk menghentikan semua ini.
Anda yakin ini tidak apa-apa?
Ibu memberikan dokumen lain yang membuktikan korupsi Miseong
kepada Do Bin.
Jika membaca kedua berkas itu,
kamu pasti akan menemukan hal yang ilegal.
Kurasa begitu.
Woo Jung.
Apa pun yang terjadi kepada Do Bin,
bisakah kamu memahami dan menerimanya?
Apa?
Kenapa bertanya begitu?
Dia akan berada dalam situasi sulit. Amat sulit.
Do Bin dan aku sudah bersiap.
Tapi belakangan ini dia bersikap aneh.
Aneh bagaimana?
Programnya akan segera tayang,
tapi tampaknya dia sibuk dengan sesuatu.
Do Bin, kamu di mana?
Kamu sudah datang.
Apa ada masalah?
Do Bin.
Tetaplah seperti ini untukku.
Aku...
Aku merasa
sangat hancur.
Tidak apa-apa.
Aku tidak tahu ada apa,
tapi jangan beri tahu aku jika tidak bisa.
Tetaplah seperti ini.
Seperti ini.
Kenapa?
Kenapa Ibu memberi tahu Do Bin soal identitasnya?
Karena itu kebenarannya.
Hanya karena itu?
Ibu penasaran.
Apakah Yoon Do Bin, bukan, Oh Do Bin
pantas menjadi keponakan ibu?
Sudah kubilang dia tetap akan
mengancam Kakek meski mereka keluarga.
Ya, tapi ibu tetap penasaran.
Ibu ingin melihat reaksi dari Yoon Do Bin
atau Oh Do Bin.
Serta tindakannya terhadap Yoon Jae Bin.
Ibu memberitahunya hanya untuk memuaskan rasa penasaran Ibu?
Ibu ingin melihat aku dan Jae Bin kesulitan?
Belum.
Tergantung pada tindakan Oh Do Bin,
baru ibu menentukan nasib kalian.
Bagaimana jika Do Bin
memberi tahu Kakek?
Maka kamu dan Jae Bin harus pergi.
Tidak, Pimpinan akan memberi kalian hukuman
yang bahkan tidak bisa dibayangkan.
Bagaimana jika Do Bin bilang akan menutupinya?
Entahlah.
Ibu harus bagaimana jika dia bilang begitu?
Yoon Jae Bin. Apa-apaan kamu?
Kakak.
Biarkan aku tetap seperti ini.
Tolong
biarkan aku tetap menjalani hidupku.
Apa kamu benar-benar
Jae Bin adik kakak?
Mungkin ini diriku yang sebenarnya.
Kakak, tolong biarkan aku tetap seperti ini.
Kamu yakin
bisa hidup di balik topeng selamanya?
Aku akan mencoba jika Kakak mengabaikannya.
Aku ingin.
- Kamu tidak akan menyesalinya? /- Menyesal?
Tentu saja, sangat menyesal.
Tapi kamu tetap ingin menjadi yang palsu?
Sudah terlambat untuk kembali.
Jika kembali, aku tidak akan bisa menahannya.
Mungkin akan makin kacau dan aku akan mati!
Berdiri.
Kakak, selamatkan aku sekali ini.
Kakak baik-baik saja meski bukan cucu keluarga kaya. Aku tidak.
Aku tidak bisa. Aku tidak punya keberanian!
Kakak akan memukulmu tiga kali.
Satu, karena tetap tamak dan menginginkan kehidupan palsu.
Dua, karena melibatkan Ayah dan Ibu dalam kekacauan ini.
Tiga.
Karena merebut adik kakak yang polos dan ceria
dari hidup kakak selamanya.
- Kakak. /- Kakak akan memberimu waktu.
Beri tahu Pimpinan langsung.
Lalu kembalikan semuanya.
Kakak.
Kakak!
Di mana Jae Bin?
Dia pasti sedang banyak pekerjaan.
Katanya dia harus di kantor untuk mengerjakan beberapa hal.
Pasti kini Jae Bin menikmati pekerjaannya.
Saat masih menjadi manajerku, dia sangat fokus pada pekerjaannya.
Kamu baru ingat?
Benar, aku pasti begitu.
Tiba-tiba terpikirkan hal itu.
Bu Han.
Aku sudah memikirkannya dan tidak mengerti
kenapa kamu ingin tinggal bersama kami.
Pikiranmu mungkin kacau, tapi kini kamu tahu punya anak.
Kamu pasti ingin tinggal bersama mereka.
Dia tidak boleh pergi ke sana.
Kenapa kini kamu menghentikannya?
Myung Joon tinggal di sana.
Apa?
Kenapa Myung Joon di sana?
Meski dia bukan hanya dimasukkan ke daftar hitam tamu hotel,
apa dia tidak bisa mencari tempat lain?
Kenapa Anda menatapku seperti itu? Aku tidak ada hubungannya.
Lantas ada apa ini?
Kenapa Pak Shin tinggal di rumah Nona Han?
Kenapa lagi?
- Karena Woo Jung... /- Paman menyelamatkan
nyawa Joo Won dan Woo Jung.
Dia bukan lagi pamanmu.
Benar. Dia menyelamatkan nyawa mereka,
jadi, Woo Jung mengizinkan dia tinggal bersamanya.
Astaga, lalu dia menerima tawarannya?
Apa rencana Pak Shin?
Kamu tahu sesuatu?
Maaf sudah mengacaukan makanan Anda.
Anda tahu
Jae Bin berpura-pura?
Jika Do Bin tahu, bomnya akan segera meledak.
Do Bin benar-benar sedang kesulitan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Teganya Hwa Kyung melakukan hal seperti itu.
Sulit kupercaya.
Itu caranya bertahan. Ini tidak akan pernah berakhir.
Untuk mendapatkan yang dia mau, mendaki lebih tinggi.
Kurasa ibumu tidak boleh lagi tinggal di rumah Pimpinan.
Kamu tahu penyebab dia jatuh pada pernikahan Hwa Kyung?
Saat itu dia tahu
soal penipuan luar biasa yang Hwa Kyung lakukan.
Saat itu Jae Bin belum tahu.
Dia jatuh dari tangga karena berusaha memberi tahu Jae Bin.
Bagaimana mungkin?
Alasan dia bekerja untuk keluarga Miseong
adalah untuk mendapatkan kesempatan untuk memberi tahu Pimpinan.
Sekarang, hanya Pimpinan yang belum tahu.
Do Bin tidak akan diam saja setelah tahu kebohongan itu.
Ibumu juga berusaha mengatakan yang sebenarnya kepada Pimpinan.
Hwa Kyung akan berusaha menghentikannya.
Dia bisa dalam bahaya. Aku harus segera memulangkannya.
Kamu harus tenang.
Aku akan cari cara. Beri aku waktu.
"Presdir Shin Myung Joon"
Ada apa?
Yoon Do Bin mengetahui bahwa Jae Bin palsu.
Benarkah?
Ya, itu sebabnya kamu tidak perlu melakukannya lagi.
Do Bin yang akan memberi tahu Pimpinan.
Do Bin sangat menyayangi dan mencintai Jae Bin.
Dia tidak akan bisa mengungkap ini dengan mudah.
Hwa Kyung juga tahu bahwa Do Bin tahu.
Jika dia tahu kamu tidak delirium, dia akan...
- Dia sudah tahu. /- Apa?
Maka, ini bahkan lebih berbahaya. Kamu harus keluar sekarang.
Akan kuusahakan.
Itu bukan keputusanmu, Pak Shin Myun Joon.
Beraninya dia diam-diam bicara dengan Shin Myung Joon?
Han Joo Won.
Kamu sudah sembuh dari delirium?
Pak Kwon, di mana kamu?
Kamu harus kembali.
Ini penting.
Ini terkait dana taktis Miseong.
Pembukuan ganda yayasan bisa menyebabkan masalah.
Kita harus mengurus itu dulu.
Aku harus bagaimana?
Bawa dokumen terkait ke ruang kerja besok siang.
Aku akan mempelajarinya dan memberitahumu
apa yang harus disingkirkan.
Ya, Wakil Pimpinan Oh.
Astaga, lihat wajahmu.
Apa kamu berkelahi lagi?
Siapa yang memukuli putra kedua ayah yang kurang spesial ini?
Putra pertama yang lebih spesial, yang memukuliku.
Apa? Do Bin memukulimu?
Ini tidak masuk akal.
Kenapa Do Bin memukuli seseorang? Terlebih lagi, adiknya?
"Satu,
karena tidak menyudahi keserakahan menginginkan kehidupan palsu."
"Dua,
karena menyeret Ayah dan Ibu ke dalam kekacauan ini."
"Tiga,
karena mengambil adikku
yang polos dan penuh senyum
jauh dariku selamanya."
Itu alasan dia memukuliku.
Apa yang harus kita lakukan?
Do Bin memukulimu?
Ya, aku menjadi pria yang pantas mati.
Aku berubah sesuai kemauanmu.
Jadi, aku berlutut dan memohon agar bisa hidup sebagai orang kaya.
Aku, Yoon Jae Bin, ingin hidup sebagai Oh Jae Bin,
jadi, aku mohon kepada Yoon Do Bin, tidak, Oh Do Bin!
Jae Bin.
Apa Jae Bin tertidur?
Ya.
Kini aku tidak tahu harus bagaimana.
Mungkin ini hukumanku.
Ibu.
Ibu tidak boleh menyerah dulu.
Aku tidak mau menyerah.
Namun, jika Do Bin menolak, maka ini tidak akan berhasil.
Tidak ada yang bisa mengubah pikirannya begitu dia memutuskan.
Tidak ada yang bisa mengubah pikirannya, selain Ibu.
- Apa? /- Do Bin adalah putra yang baik.
Ibu membesarkan Do Bin lebih baik daripada Jae Bin.
Ibu memanggilnya
putra pertama yang lebih spesial dan memberi dia perhatian lebih
seolah dia adalah perhiasan mahal.
Jika Ibu memintanya, dia tidak mungkin menolak.
Aku mengambil kehidupan aslinya dari dia.
Bagaimana bisa aku memohon maaf setelah selama ini?
Itu bukan hal yang bisa dilakukan seorang ibu.
Tidak, ibu bukan hal yang bisa dilakukan manusia.
Hanya Ibu yang bisa melakukan ini, dan menyelamatkan Jae Bin.
Apa Yoon Do Bin bekerja lembur?
Ya.
Dia menginap di ruang penyuntingan selama beberapa hari.
Keadaannya pasti sulit. Maaf aku tidak bisa menenangkannya.
Kamu pasti sangat menyukainya.
Kudengar keluarganya menentang hubungan kalian.
Aku tidak mau terburu-buru.
Begitu keluarga Miseong tahu Do Bin adalah cucu mereka,
mereka akan menentang ini.
Serta fakta bahwa kamu adalah putriku.
Do Bin tidak akan mau hidup sebagai cucu Miseong.
Meskipun mereka menolak, Do Bin dan aku tidak akan goyah.
Apa Anda juga tidak menyetujui aku dan Do Bin?
Apa aku berhak?
Benar. Anda juga tidak berhak.
Jadi, Anda harus mendukung
aku dan Do Bin.
Do Bin.
Ibu.
Kamu tidak pulang berhari-hari.
Kamu sangat dingin.
Bagaimana ibu bisa masuk?
Pasti sulit untuk melewati gerbang.
Ibu bilang putra pertama ibu yang spesial, Produser Yoon Do Bin,
dan mereka membukakan gerbangnya.
Ibu memberi mereka banyak makanan, bukan?
Apa kamu benar-benar menganggapku ibumu?
- Memangnya bukan? /- Dasar berandal.
Kamu harus makan sesuatu.
Putra pertama ibu yang spesial.
Kamu tampak lelah.
Ibu malu menemuimu.
Ibu akan selalu menjadi pendosa bagimu
tidak peduli berapa kali ibu mati.
Kamu seperti itu sejak kecil.
Tidak pernah membiarkan ketidakadilan sedikit pun.
Kamu selalu memastikan untuk menunjuk dan mengoreksinya.
Dan ibu sangat bangga mempunyai putra sepertimu.
Kamu tulang punggung keluarga kami
dan seorang putra yang bisa diandalkan.
Kamu tidak pernah menyebabkan masalah bagi kami.
Tidak, mungkin kami lebih sering membuat masalah untukmu.
- Ibu. /- Tanpa kamu,
ibu pasti sudah menceraikan ayahmu.
Ibu pasti sudah mengusir Jae Bin berkali-kali,
tidak, mungkin puluhan kali.
Ibu sudah menganggap kamu
sebagai putra kandung ibu sendiri.
Tidak, ibu selalu berterima kasih kepada takdir
bahwa mereka mengirimmu kepada ibu.
Aku tahu, Ibu.
Do Bin, ibu akan dihukum.
Ibu akan dikutuk.
Tidak, ibu rela jika dilempar ke dalam lubang api sekarang.
Ibu bisa terima.
Namun, Jae Bin.
Bisakah kamu membiarkan Jae Bin?
Membiarkan?
Ibu memintaku untuk menutupi ini?
Ibu tahu ini sangat berat dan sulit untukmu.
Namun, ibu mohon.
Biarkan Jae Bin menjalani hidupnya demi ibu.
Ibu mohon, Do Bin.
Ibu.
Ibu tahu ini tidak benar dan ibu seharusnya tidak melakukan ini.
Namun, ibu sangat takut Jae Bin akan benar-benar hancur.
Jae Bin tidak akan bertahan jika identitas palsunya terungkap.
Bagaimana jika terjadi sesuatu yang salah?
Ini lebih buruk. Ini malah akan lebih merusak Jae Bin.
Do Bin.
Dia mungkin akan mapan, tapi hatinya akan mati.
Ibu mau dia begitu?
Ibu lihat wajahnya.
Dia tidak tersenyum lagi.
Dia berubah menjadi murung dan tatapannya dingin.
Dia tidak lagi merasa seperti manusia.
Ibu tidak melihat itu?
Ibu lihat. Ibu melihat itu semua.
Namun, itu keinginannya. Dia ingin hidup seperti ini.
Ini harapan dan mimpi Jae Bin.
Kebahagiaan dan kemalangan tidak penting.
Do Bin.
Ibu mohon kepadamu.
Jika kamu tidak mau mengambil tempatnya di keluarga Pimpinan,
biarkan saja Jae Bin.
Biarkan dia hidup seperti ini.
Ibu akan berlutut.
Apa kamu akan mendengarkan?
- Do Bin. /- Ibu.
Kenapa...
Kenapa Ibu menyakiti hatiku?
Kenapa
ibu menghancurkanku setiap ada masalah?
Aku masih putra Ibu
dan aku sangat menyayangi Ibu,
tapi menurutku cara Ibu menyayangi Do Bin salah.
Aku akan lakukan sesuai caraku.
Aku akan menunggu sampai Jae Bin mengaku
dan mengembalikan semuanya.
Tolong pergilah.
Dasar bodoh. Teganya kamu?
Kenapa kamu sangat kejam?
Kenapa kamu lebih baik dari kami semua?
Maafkan adikmu yang bodoh itu.
Kenapa kamu sangat sulit dibujuk?
Dasar orang bodoh yang kejam. Dia sangat jahat.
Apa aku tidak tahu bahwa dia benar?
Kini apa yang akan terjadi pada Jae Bin?
Pacarku
ternyata orang yang cengeng.
Hentikan jika semua ini terlalu berat.
Kamu tidak menyerang Miseong,
tapi kini dia kakekmu.
Bahkan jika kamu menyerah,
aku akan mengerti.
Tidak. Aku tidak bisa berhenti sekarang.
Acara itu harus tayang
tidak peduli ini soal siapa.
"Fail Akuntansi Yayasan Miseong"
Ini dia.
Dengan ini, aku bisa mengungkap korupsi Wakil Pimpinan Oh.
Apa yang kamu lakukan, dasar wanita licik?
Nyonya!
Aku sedang membersihkan ruang kerja.
Hentikan sandiwaramu. Kamu bukan lagi pasien sakit jiwa.
Kamu mendengar pembicaraanku lalu ingin mencuri dokumen itu.
Tidak. Aku bahkan tidak tahu ini apa.
Aku hanya sedang membersihkan meja ini.
Han Joo Won.
Selama ini kamu bersandiwara untuk menipu kami semua.
Dan hari ini, aku memasang jebakan untuk memastikannya.
Apa kamu akan mengambil
fail itu dan memberikannya kepada Woo Jung, Do Bin, dan Myung Joon?
Untuk menyerangku dan Miseong?
Han Joo Won, pikirmu aku akan membiarkanmu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Secret and Lies"
Kamu akan menayangkan apa?
Kamu berani menyorotkan kamera ke wajah Pimpinan?
Singkirkan itu!
Begitu menayangkan program ini, kamu tidak akan bisa kembali.
- Aku akan terlibat. /- Kenapa? Atas hak apa?
Percayalah padaku, Joo Won.
Jika aku jatuh, kalian semua juga jatuh!
Saat kebenaran terungkap, kamu bisa menjadi cucu Pimpinan?
Aku yang akan melakukannya?
Kamu benar-benar bisa mengungkap kebenarannya?
Aku harus ke kantor jaksa sendiri.
Jangan, Ayah.
Aku yang akan bicara kepada jaksa.